Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka). (surah Yasin: 55)

﴿إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ﴾
[ يس: 55]

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka). [Yasin: 55]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 55

Inna as-haba aljannati alyawma fee shughulin fakihoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya pada hari ini para penghuni surga disibukkan oleh kenikmatan yang mereka dapatkan. Mereka mengagumi semua itu dengan perasaan riang gembira

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sejatine ing dina iku wong ing suwarga padha mangan suka

transliterasi Indonesia

inna aṣ-ḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihụn

---

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka). tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu dalam kesibukan) mereka tidak menghiraukan lagi apa yang dialami oleh ahli neraka, karena mereka sibuk dengan kenikmatan-kenikmatan yang sedang mereka rasakan, seperti memecahkan selaput dara bidadari-bidadari; mereka tidak mempunyai kesibukan yang membuat mereka lelah atau payah, karena di dalam surga tidak ada kelelahan. Lafal Syughulin dapat pula dibaca Syughlin (bersenang-senang) yakni bergelimangan di dalam kenikmatan. Lafal Faakihuuna menjadi Khabar kedua dari Inna, sedangkan Khabar yang pertama adalah Fii Syughulin.

Terjemahan halaman 444 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

[لما ذكر تعالى] أن كل أحد لا يجازى إلا ما عمله، ذكر جزاء الفريقين، فبدأ بجزاء أهل الجنة، وأخبر أنهم في ذلك اليوم فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ أي: في شغل مفكه للنفس، مُلِذِّ لها، من كل ما تهواه النفوس، وتلذه العيون، ويتمناه المتمنون.

English translation

Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -