Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu? (surah Najm: 55)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ﴾
[ النجم: 55]

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu? [Najm: 55]

Tafsir surat An-Najm ayat 55

Fabi-ayyi ala-i rabbika tatamara

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka kemudian ditimpa azab yang besar. Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu ragukan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mulane endi ta paringe Allah kabungahan marang isra kang isih mamang

transliterasi Indonesia

fa bi`ayyi ālā`i rabbika tatamārā

---

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu? tafseer Jalalayn

(Maka terhadap nikmat Rabbmu yang manakah) yakni nikmat-nikmat-Nya yang menunjukkan kepada keesaan dan kekuasaan-Nya (kamu ragu-ragu) kamu meragukannya, hai manusia. Atau, kamu mendustakannya hai manusia?

Terjemahan halaman 528 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَى أي: فبأي: نعم الله وفضله تشك أيها الإنسان؟ فإن نعم الله ظاهرة لا تقبل الشك بوجه من الوجوه، فما بالعباد من نعمة إلا منه تعالى، ولا يدفع النقم إلا هو.

English translation

Then which of the favors of your Lord do you doubt?