mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan (surah Ad Dukhaan: 56)

﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ﴾
[ الدخان: 56]

mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka, [Ad Dukhaan: 56]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 56

La yathooqoona feeha almawta illa almawtata al-oola wawaqahum AAathaba aljaheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di sana mereka tidak lagi merasakan mati setelah kematian di dunia ketika ajal mereka datang. Mereka dipelihara Tuhan dari siksa neraka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing suwarga ora bakal nglakoni mati salawase, kajaba mati sapisan kang wis dilakoni ing donya. Allah ngreksa wong mukmin ora kacemplung neraka Jahim

transliterasi Indonesia

lā yażụqụna fīhal-mauta illal-mautatal-ụlā, wa waqāhum 'ażābal-jaḥīm

---

mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati di dunia. Dan tafseer Jalalayn

(Mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya kecuali mati yang pertama) yaitu kematian sewaktu di dunia. Sebagian ahli tafsir ada yang mengatakan bahwa lafal Illaa di sini bermakna Ba'da, yakni sesudah. (Dan Allah memelihara mereka dari azab neraka.)

Terjemahan halaman 498 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى أي: ليس فيها موت بالكلية، ولو كان فيها موت يستثنى لم يستثن الموتة الأولى التي هي الموتة في الدنيا فتم لهم كل محبوب مطلوب، وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

English translation

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire