Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang (surah Assaaffat: 71)

﴿وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الصافات: 71]

Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu, [Assaaffat: 71]

Walaqad dalla qablahum aktharu al-awwaleen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya, sebelum orang-orang musyrik Mekah itu, sebagian besar umat terdahulu pun telah sesat pula dari jalan kebenaran dan keimanan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Pawa wong kuna sadurunge wong kafir mau kang akeh padha kesasar

transliterasi Indonesia

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn

Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 448 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أي: قبل هؤلاء المخاطبين أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ وقليل منهم آمن واهتدى.

English translation

And there had already strayed before them most of the former peoples,