Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas (surah Sad: 57)

﴿هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ﴾
[ ص: 57]

Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin. [Sad: 57]

Tafsir surat Saad ayat 57

Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaq

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ini adalah air yang sangat panas dan minuman penghuni jahanam. Mereka diperintahkan untuk merasakannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha ngrasakna wedang panas kang melonyohake, lan banyu sing adhem banget

transliterasi Indonesia

hāżā falyażụqụhu ḥamīmuw wa gassāq

---

Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas tafseer Jalalayn

(Inilah) azab neraka; pengertian ini disimpulkan dari lafal sesudahnya (biarlah mereka merasakannya, minuman mereka air yang sangat panas) lagi membakar (dan nanah ahli neraka) dapat dibaca Ghassaaqun atau Ghasaaqun artinya nanah yang meleleh dari penghuni neraka.

Terjemahan halaman 456 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

هَذَا المهاد، هذا العذاب الشديد، والخزي والفضيحة والنكال فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ ماء حار، قد اشتد حره، يشربونه فَيقَطعُ أمعاءهم.
وَغَسَّاقٌ وهو أكره ما يكون من الشراب، من قيح وصديد، مر المذاق، كريه الرائحة.

English translation

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.