Sesungguhnya hari kiamat pasti akan datang, tidak ada keraguan tentangnya, akan tetapi (surah Ghafir: 59)

﴿إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ غافر: 59]

Sesungguhnya hari kiamat pasti akan datang, tidak ada keraguan tentangnya, akan tetapi kebanyakan manusia tiada beriman. [Ghafir: 59]

Inna assaAAata laatiyatun la rayba feeha walakinna akthara annasi la yu'minoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hari kiamat, tidak diragukan lagi, pasti datang. Tetapi kebanyakan orang tidak mempercayainya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dina Qiyamat (inggal lawas) mesthi kelakon. Ora sumeleng bakal kelaksanane, hewa dene akeh wong kang ora ngandel

transliterasi Indonesia

innas-sā'ata la`ātiyatul lā raiba fīhā wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu`minụn

Sesungguhnya hari kiamat pasti akan datang, tidak ada keraguan tentangnya, akan tetapi tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 474 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا قد أخبرت بها الرسل الذين هم أصدق الخلق ونطقت بها الكتب السماوية، التي جميع أخبارها أعلى مراتب الصدق، وقامت عليها الشواهد المرئية، والآيات الأفقية.
وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ مع هذه الأمور، التي توجب كمال التصديق، والإذعان.

English translation

Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.