sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, (surah Ad Dukhaan: 6)

﴿رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾
[ الدخان: 6]

sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, [Ad Dukhaan: 6]

Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 6

Rahmatan min rabbika innahu huwa assameeAAu alAAaleem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebagai wujud kasih sayang Tuhanmu kepada hamba-hamba-Nya, Dia mengutus rasul-rasul-Nya kepada mereka untuk menyampaikan petunjuk-Nya. Sebab hanya Dialah yang Maha Mendengar semua yang dapat didengar, dan yang pengetahuan-Nya meliputi semua yang dapat diketahui

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Minangka sih piwalesing Pangeranira, satemene Allah iku mireng tur nguningani samu barang

transliterasi Indonesia

raḥmatam mir rabbik, innahụ huwas-samī'ul-'alīm

---

sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, tafseer Jalalayn

(Sebagai rahmat) maksudnya, karena belas kasihan kepada manusia diutuslah rasul-rasul kepada mereka (dari Rabbmu. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar) perkataan-perkataan mereka (lagi Maha Mengetahui) perbuatan-perbuatan mereka.

Terjemahan halaman 496 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.