(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam, (surah Naziat: 6)

﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ﴾
[ النازعات: 6]

(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam, [Naziat: 6]

Tafsir surat An-Naziat ayat 6

Yawma tarjufu arrajifa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

dan demi yang mengatur dan menjalankan segala macam urusan dengan kelebihan yang ada pada dirinya, sungguh hari kiamat itu pasti datang. Saat seluruh makhluk digoncangkan oleh tiupan sangkakala pertama, kemudian diikuti oleh tiupan kedua yang dibarengi dengan kebangkitan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Satemene sira bakal ditangekake) ana dina nalika paniyupe slompret kawitan horege alam kabeh

transliterasi Indonesia

yauma tarjufur-rājifah

---

(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam, tafseer Jalalayn

(Pada hari ketika terjadinya guncangan yang hebat) yakni tiupan pertama malaikat Israfil yang mengguncangkan segala sesuatu dengan hebatnya. Kemudian pengertian ini diungkapkan ke dalam bentuk kejadian yang timbul dari tiupan tersebut.

Terjemahan halaman 583 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ وهي قيام الساعة،

English translation

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],