(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa. (surah Yunus: 63)

﴿الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ﴾
[ يونس: 63]

(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa. [Yunus: 63]

Allatheena amanoo wakanoo yattaqoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan mereka adalah orang-orang yang membenarkan seluruh apa yang datang dari Allah. Mereka tunduk kepada kebenaran, menjauhi kemaksiatan dan takut kepada Allah dalam segala tindakan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para kang padha angèstu sarta padha prayitna

transliterasi Indonesia

allażīna āmanụ wa kānụ yattaqụn

(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 216 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم ذكر وصفهم فقال‏:‏ ‏‏الَّذِينَ آمَنُوا‏‏ بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وبالقدر خيره وشره، وصدقوا إيمانهم، باستعمال التقوى، بامتثال الأوامر، واجتناب النواهي‏.
‏

English translation

Those who believed and were fearing Allah