Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian (surah Anbiya: 64)

﴿فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ﴾
[ الأنبياء: 64]

Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)", [Anbiya: 64]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 64

FarajaAAoo ila anfusihim faqaloo innakum antumu aththalimoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka pun menengok diri sendiri yang menyembah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan keuntungan dan mencegah kejahatan. Mereka menyadari kesalahannya. Sebagian mereka ada yang berkata, "Ibrâhîm tidaklah zalim. Kalianlah yang zalim dengan menyembah sesuatu yang tidak pantas disembah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong akeh mau saksiwe padha mikir - mikir, banjur padha nutuh arang awake dhewe, pangucape marang kancane, "Saktemene sira sing padha nganiaya marang awakmu dhewe yoiku padha manembah marang brahala

transliterasi Indonesia

fa raja'ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimụn

---

Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian tafseer Jalalayn

(Maka mereka telah kembali kepada kesadaran mereka) setelah berpikir (lalu berkata) kepada diri mereka sendiri, ("Sesungguhnya kalian adalah orang-orang yang berbuat aniaya") disebabkan kalian menyembah berhala yang tidak dapat berbicara.

Terjemahan halaman 327 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."