Maka Musa merasa takut dalam hatinya. (surah TaHa: 67)

﴿فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ﴾
[ طه: 67]

Maka Musa merasa takut dalam hatinya. [TaHa: 67]

Tafsir surat Ta-Ha ayat 67

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ia pun merasa takut karena pengaruh sihir yang dilihatnya itu, dan khawatir kalau-kalau orang-orang yang melihatnya tidak dapat membedakan antara sihir dan mukjizat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Musa krasa wedi ana ing sakjroneng atine

transliterasi Indonesia

fa aujasa fī nafsihī khīfatam mụsā

---

Maka Musa merasa takut dalam hatinya. tafseer Jalalayn

(Maka timbullah perasaan) muncul perasaan (takut dalam hati Musa) dia merasa takut karena ternyata sihir mereka sejenis dengan mukjizatnya, sehingga akibatnya akan mengaburkan mana yang hak dan mana yang batil di mata orang banyak, yang nantinya mereka tidak mau beriman, disebabkan kejadian itu.

Terjemahan halaman 316 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى كما هو مقتضى الطبيعة البشرية، وإلا فهو جازم بوعد الله ونصره.

English translation

And he sensed within himself apprehension, did Moses.