Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang (surah Assaaffat: 67)

﴿ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ﴾
[ الصافات: 67]

Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas. [Assaaffat: 67]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 67

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian, setelah memakan buah dari zaqqûm itu, orang-orang musyrik akan mendapatkan campuran minuman panas yang membakar muka dan merobek perut mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sawise mangan banjur ngelak banget nuli padha ngome wedang kang luwih panas

transliterasi Indonesia

ṡumma inna lahum 'alaihā lasyaubam min ḥamīm

---

Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang tafseer Jalalayn

(Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas) yang mereka minum, hingga bercampur di dalam perut mereka apa yang mereka makan dan apa yang mereka minum itu.

Terjemahan halaman 448 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم ذكر شرابهم فقال: ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا أي: على أثر هذا الطعام لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ أي: ماء حارا، قد انتهى، كما قال تعالى: وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا وكما قال تعالى: وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

English translation

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.