dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari (surah Nisa: 67)

﴿وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 67]

dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami, [Nisa: 67]

Wa-ithan laataynahum min ladunna ajran AAatheema

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kalau mereka benar-benar melaksanakan kewajiban Tuhan sesuai kemampuan, mereka pasti akan diberikan pahala yang besar dari karunia-Nya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan amasthi tumuli padha Ingsun paringi ganjaran gedhé saka ing ngarsa-Ningsun dhéwé

transliterasi Indonesia

wa iżal la`ātaināhum mil ladunnā ajran 'aẓīmā

dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 89 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

رتب ما يحصل لهم على فعل ما يوعظون به، وهو أربعة أمور:(الثالث) قوله: وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا أي: في العاجل والآجل الذي يكون للروح والقلب والبُدن، ومن النعيم المقيم مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر.

English translation

And then We would have given them from Us a great reward.