dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari (surah Nisa: 67)

﴿وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا﴾
[ النساء: 67]

dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari sisi Kami, [Nisa: 67]

Wa-ithan laataynahum min ladunna ajran AAatheema

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kalau mereka benar-benar melaksanakan kewajiban Tuhan sesuai kemampuan, mereka pasti akan diberikan pahala yang besar dari karunia-Nya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan amasthi tumuli padha Ingsun paringi ganjaran gedhé saka ing ngarsa-Ningsun dhéwé

transliterasi Indonesia

wa iżal la`ātaināhum mil ladunnā ajran 'aẓīmā

dan kalau demikian, pasti Kami berikan kepada mereka pahala yang besar dari tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 89 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And then We would have given them from Us a great reward.