(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang (surah Zukhruf: 69)

﴿الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ﴾
[ الزخرف: 69]

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri. [Zukhruf: 69]

Tafsir surat Az-Zukhruf ayat 69

Allatheena amanoo bi-ayatina wakanoo muslimeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Orang-orang yang membenarkan ayat-ayat Allah, menaati-Nya dan selalu tunduk dan patuh-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Para wong Islam kang padha ngestokake dhawuhing al-Quran ayat Ingsun

transliterasi Indonesia

allażīna āmanụ bi`āyātinā wa kānụ muslimīn

---

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang tafseer Jalalayn

(Yaitu orang-orang yang beriman) lafal ayat ini menjadi Na'at atau sifat bagi lafal 'Ibaadi' pada ayat di atas (kepada ayat-ayat Kami) yakni Alquran (dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.)

Terjemahan halaman 494 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[You] who believed in Our verses and were Muslims.