Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa. (surah Maryam: 63)

﴿تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا﴾
[ مريم: 63]

Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa. [Maryam: 63]

Tafsir surat Maryam ayat 63

Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadina man kana taqiyya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah hanya memberikan surga itu kepada orang-orang yang bertakwa di dunia dengan meninggalkan maksiat dan selalu taat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Swarga iku ingsun warisake (cawisake) marang kawulaningsung kang wedi marang Allah

transliterasi Indonesia

tilkal-jannatullatī nuriṡu min 'ibādinā mang kāna taqiyyā

---

Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa. tafseer Jalalayn

(Itulah surga yang akan Kami wariskan) Kami anugerahkan dan Kami tempatkan di dalamnya (kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa) yang berlaku taat kepada-Nya. Ayat berikut diturunkan ketika wahyu datang sangat terlambat selama beberapa hari, kemudian Nabi saw. berkata kepada malaikat Jibril ketika datang kepadanya, "Apakah gerangan yang menyebabkan engkau tidak menziarahi aku selama ini".

Terjemahan halaman 309 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فتلك الجنة التي وصفناها بما ذكر الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا أي: نورثها المتقين، ونجعلها منزلهم الدائم، الذي لا يظعنون عنه، ولا يبغون عنه حولا، كما قال تعالى: وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

English translation

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.