(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi, (surah Fajr: 7)

﴿إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ﴾
[ الفجر: 7]

(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi, [Fajr: 7]

Tafsir surat Al-Fajr ayat 7

Irama thati alAAimad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Tuhanmu menurunkan hukuman-Nya kepada bangsa ’Ad, kaum Hûd, yaitu penduduk kota Iram yang memiliki bangunan-bangunan sangat tinggi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

(Bongsa) Iram, tur padha gagah prakosa lan gedhe dhuwur

transliterasi Indonesia

irama żātil-'imād

---

(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi, tafseer Jalalayn

(Yaitu penduduk Iram) Iram adalah nama kaum 'Ad dahulu; lafal Iram dapat dianggap sebagai 'Athaf Bayan atau Badal tidak menerima Tanwin karena 'Illat 'Alamiyah dan Mu'annats (yang mempunyai tubuh-tubuh yang tinggi) atau mereka adalah orang-orang yang tinggi tubuhnya, tersebutlah yang paling tinggi di antara mereka mencapai empat ratus hasta.

Terjemahan halaman 593 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِرَمَ القبيلة المعروفة في اليمن ذَاتِ الْعِمَادِ أي: القوة الشديدة، والعتو والتجبر.

English translation

[With] Iram - who had lofty pillars,