Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya". (surah Shuara: 71)

﴿قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ﴾
[ الشعراء: 71]

Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya". [Shuara: 71]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 71

Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka, dengan bangga, menjawab, "Kami tengah menyembah berhala-berhala. Kami akan senantiasa melakukannya sebagai penghormatan dan pemuliaan terhadap berhala-berhala itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Bapakne lan para kaume padha mangsuli, "Kita padha manembah brahala salawas - lawase

transliterasi Indonesia

qālụ na'budu aṣnāman fa naẓallu lahā 'ākifīn

---

Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya". tafseer Jalalayn

(Mereka menjawab, "Kami menyembah berhala-berhala) mereka menjelaskan perbuatannya secara terang-terangan supaya berhala-berhala itu disukai olehnya (dan kami senantiasa tekun menyembahnya") maksudnya kami selalu menyembahnya; sepanjang siang dengan tekun, mereka menambahkan jawabannya dengan maksud membanggakan diri mereka terhadap Nabi Ibrahim.

Terjemahan halaman 370 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

قَالُوا متبجحين بعبادتهم: نَعْبُدُ أَصْنَامًا ننحتها ونعملها بأيدينا.
فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ أي مقيمين على عبادتها في كثير من أوقاتنا.

English translation

They said, "We worship idols and remain to them devoted."