(Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)". (surah Hijr: 72)

﴿لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾
[ الحجر: 72]

(Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)". [Hijr: 72]

Tafsir surat Al-Hijr ayat 72

LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Demi hidupmu, wahai Nabi yang terpercaya, sesungguhnya mereka lengah, seperti orang mabuk, terhadap azab yang akan menimpa mereka. Mereka adalah orang-orang tersesat dan bimbang, tidak mengerti jalan yang akan dilalui

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dhemi umurira! sayekti dhè- wèké iku padha bingung mak- makan ing dalem mendemé

transliterasi Indonesia

la'amruka innahum lafī sakratihim ya'mahụn

---

(Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)". tafseer Jalalayn

("Demi umurmu) khithab atau pembicaraan ini ditujukan kepada Nabi saw.; artinya demi hidupmu (sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan atau kesesatan") yakni mereka bergelimang di dalam kesesatannya.

Terjemahan halaman 266 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.