Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang (surah Al Qamar: 25)

﴿أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ﴾
[ القمر: 25]

Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta lagi sombong. [Al Qamar: 25]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 25

Aolqiya aththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashir

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya, sementara di antara kita ada yang lebih pantas daripada dirinya? Sebenarnya ia hanyalah seorang yang banyak berbohong dan mengingkari nikmat

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Apa dhawuhing Allah mung didhawuake marang wong siji (Sholih wae) liyane ora diparingi dhawuh? Tetela Sholih iku tukang goroh lan gumedhe

transliterasi Indonesia

a ulqiyaż-żikru 'alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir

---

Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang tafseer Jalalayn

(Apakah diturunkan) boleh dibaca Tahqiq dan boleh pula dibaca Tas-hil (wahyu itu) peringatan itu (kepadanya di antara kita) maksudnya, tidak pantas wahyu diturunkan kepadanya. (Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta) di dalam pengakuannya itu yang menyatakan bahwa hal tersebut telah diwahyukan kepadanya (lagi sombong") congkak dan takabur. Lalu Allah berfirman,

Terjemahan halaman 529 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."