Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebahagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan (surah Tawbah: 76)

﴿فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ﴾
[ التوبة: 76]

Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebahagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan karunia itu, dan berpaling, dan mereka memanglah orang-orang yang selalu membelakangi (kebenaran). [Tawbah: 76]

Tafsir surat At-Tawbah ayat 76

Falamma atahum min fadlihi bakhiloo bihi watawallaw wahum muAAridoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka ketika Allah mengabulkan keinginan mereka dengan memberi karunia-Nya, mereka malah bersikap kikir atas pemberian itu dan tidak mau bersedekah. Di samping itu, mereka juga tidak menepati janji, bahkan menjauh dari kebaikan dan berpaling dari Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lah bareng Allah amaringi dhèwèké saka lubèring paparing-É, ing kono banjur padha kumed sarta padha mléngos lan padha mundur

transliterasi Indonesia

fa lammā ātāhum min faḍlihī bakhilụ bihī wa tawallaw wa hum mu'riḍụn

---

Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebahagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan tafseer Jalalayn

(Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan karunia itu, dan berpaling) dari taat kepada Allah (dan mereka memanglah orang-orang yang selalu berpaling dari kebenaran).

Terjemahan halaman 199 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

‏‏فَلَمَّا آتَاهُمْ مِنْ فَضْلِهِ‏‏ لم يفوا بما قالوا، بل ‏‏بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوْا‏‏ عن الطاعة والانقياد ‏‏وَهُمْ مُعْرِضُونَ‏‏ أي‏:‏ غير ملتفتين إلى الخير‏.
‏

English translation

But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.