Dan apakah manusia tidak memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setitik air (mani), (surah Yasin: 77)

﴿أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ﴾
[ يس: 77]

Dan apakah manusia tidak memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setitik air (mani), maka tiba-tiba ia menjadi penantang yang nyata! [Yasin: 77]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 77

Awa lam yara al-insanu anna khalaqnahu min nutfatin fa-itha huwa khaseemun mubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah manusia mengingkari wujud dan kemahaesaan Kami sehingga tidak melihat bahwa ia--yang sebelumnya tidak pernah ada--Kami ciptakan dari sperma yang hina, lalu tiba-tiba bersikap sangat memusuhi dan dengan cara terang-terangan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Manungsa apa padha ora deleng anggoningsun gawe manungsa mahu saka nutfah? bareng wis dadi manungsa banjur padha madone dhawuh Ingsun

transliterasi Indonesia

a wa lam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn

---

Dan apakah manusia tidak memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setitik air (mani), tafseer Jalalayn

(Apakah manusia tidak memperhatikan) apakah ia tidak mengetahui, orang yang dimaksud adalah Ashi bin Wail (bahwa Kami menciptakannya dari setitik air) yakni air mani, hingga Kami jadikan ia besar dan kuat (maka tiba-tiba ia menjadi penentang) yakni sangat memusuhi Kami (yang nyata) jelas menentangnya, tidak mau percaya kepada adanya hari berbangkit.

Terjemahan halaman 445 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?