Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina. (surah Sajdah: 8)

﴿ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ﴾
[ السجدة: 8]

Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina. [Sajdah: 8]

Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min ma-in maheen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian setelah itu menjadikan anak cucunya tercipta dari air yang sedikit dan lemah serta--biasanya--sangat diremehkan(1). (1) Kata "al-mahîn" sebagai adjektiva atau kata sifat, jika disandangkan kepada orang, berarti ’lemah’. "Al-rajul al-mahîn" berarti "al-rajul al-dla’îf" (orang yang lemah’). Kata itu juga dapat berarti ’sedikit’. Dengan demikian, frase "min mâ’in mahîn" pada ayat ini berarti ’air yang sedikit dan lemah’. Selain itu, verba "mahana"--seakar dengan kata sifat "mahîn": m-h. n--dalam bahasa Arab dapat pula berarti ’memerah susu’. Kalimat "mahana al-rajulu al-ibila" berarti ’orang itu memerah susu unta’. Dengan demikian, kiranya tidak terlalu keliru kalau kita menafsirkan kata "mahîn" dalam ayat ini sebagai ’air yang memancar’ atau ’air yang sedikit’, karena susu yang keluar dari perahan biasanya memancar dan sedikit

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Banjur gawe turune manungsa saka sari pathine banyu helek (mani)

transliterasi Indonesia

ṡumma ja'ala naslahụ min sulālatim mim mā`im mahīn

Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 415 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ أي: ذرية آدم ناشئة مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ وهو النطفة المستقذرة الضعيفة.

English translation

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.