Tetapi hamba-hamba Allah yang bersihkan (dari dosa tidak akan diazab). (surah Assaaffat: 74)

﴿إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ﴾
[ الصافات: 74]

Tetapi hamba-hamba Allah yang bersihkan (dari dosa tidak akan diazab). [Assaaffat: 74]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 74

Illa AAibada Allahi almukhlaseen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Namun demikian, terdapat orang-orang Mukmin yang telah dibuat ikhlas oleh Allah dalam beribadah kepada-Nya, agar memperoleh karunia kemuliaan-Nya. Mereka memperoleh kemenangan berupa pahala dan keselamatan dari azab Allah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kajaba kawulaning Allah mukmin lan resik atine (kalis saka siksa)

transliterasi Indonesia

illā 'ibādallāhil-mukhlaṣīn

---

Tetapi hamba-hamba Allah yang bersihkan (dari dosa tidak akan diazab). tafseer Jalalayn

(Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan -dari dosa-dosa-) yakni kaum mukminin, sesungguhnya mereka selamat dari azab, karena keikhlasan mereka dalam beribadah kepada Allah. Atau karena Allah telah membersihkan mereka dari dosa-dosanya, makna ini berdasar qiraat yang membacanya Mukhlashiina.

Terjemahan halaman 448 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولما كان المنذرون ليسوا كلهم ضالين، بل منهم من آمن وأخلص الدين للّه، استثناه اللّه من الهلاك فقال: إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ أي: الذين أخلصهم اللّه، وخصهم برحمته لإخلاصهم، فإن عواقبهم صارت حميدة.
ثم ذكر أنموذجا من عواقب الأمم المكذبين فقال:

English translation

But not the chosen servants of Allah.