Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan. (surah Muzammil: 8)

﴿وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا﴾
[ المزمل: 8]

Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan. [Muzammil: 8]

Tafsir surat Al-Muzzammil ayat 8

Wathkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteela

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan gerakkanlah lidahmu untuk menyebut nama Tuhan yang telah menciptakan dan memeliharamu. Konsentrasikan dirimu untuk melakukan ibadah, dan lupakanlah hal-hal lainnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira nyebuta asmaning Allah Pangeranira sarta melenga ngabekti

transliterasi Indonesia

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā

---

Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan. tafseer Jalalayn

(Sebutlah nama Rabbmu) katakanlah bismillahirrahmanirrahiim di awal bacaan Alquranmu (dan curahkanlah) kerahkanlah dirimu (untuk beribadat kepada-Nya dengan ketekunan yang penuh) lafal tabtiilan ini adalah mashdar dari lafal batula, sengaja didatangkan demi untuk memelihara fawashil, dan merupakan lafal yang berakar dari lafal tabattul.

Terjemahan halaman 574 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.