Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang (surah Hud: 83)

﴿مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ﴾
[ هود: 83]

Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang yang zalim. [Hud: 83]

Tafsir surat Hud ayat 83

Musawwamatan AAinda rabbika wama hiya mina aththalimeena bibaAAeed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bebatuan itu menimpa mereka secara bertubi-tubi sebagai tanda siksaan dari Tuhanmu, wahai Muhammad. Siksaan berupa bebatuan itu tidak akan jauh dari orang-orang zalim dari kalangan kaummu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tinengeran ing ngarsaning Pangéranira; lan iku ora adoh saka para kang padha atindak dudu

transliterasi Indonesia

musawwamatan 'inda rabbik, wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba'īd

---

Yang diberi tanda oleh Tuhanmu, dan siksaan itu tiadalah jauh dari orang-orang tafseer Jalalayn

(Yang diberi tanda) telah ditandai masing-masing tanah yang membara itu dengan nama orang yang dikenainya (oleh Rabbmu) menjadi zharaf bagi lafal mu`allamatan (dan hal itu) makna yang diisyaratkan di sini adalah azab yang berupa batu itu atau negeri mereka (dari orang-orang yang lalim) artinya penduduk Mekah (tidak jauh).

Terjemahan halaman 231 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.