Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih. (surah Assaaffat: 147)

﴿وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ﴾
[ الصافات: 147]

Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih. [Assaaffat: 147]

Tafsir surat As-Saaffat ayat 147

Waarsalnahu ila mi-ati alfin aw yazeedoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sampai akhirnya ketika sembuh dari sakitnya, ia Kami utus kepada sekelompok manusia yang, kalau dilihat, mereka itu berjumlah seratus ribu orang atau lebih

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nuli Ingsun dhawuhi mulang nyurub - nyurubake marang wong kang cacahe sakethi (ewon)

transliterasi Indonesia

wa arsalnāhu ilā mi`ati alfin au yazīdụn

---

Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih. tafseer Jalalayn

(Dan Kami utus dia) sesudah itu, sebagaimana status sebelumnya, kepada kaum Bunainawiy yang tinggal di daerah Maushul (kepada seratus ribu orang atau) bahkan (lebih dari itu) yakni lebih dua puluh atau tiga puluh atau tujuh puluh ribu orang.

Terjemahan halaman 451 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم لطف به لطفا آخر، وامْتَنَّ عليه مِنّة عظمى، وهو أنه أرسله إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ من الناس أَوْ يَزِيدُونَ عنها، والمعنى أنهم إن ما زادوا لم ينقصوا، فدعاهم إلى اللّه تعالى.

English translation

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.