Maka Maha Suci (Allah) yang di tangan-Nya kekuasaaan atas segala sesuatu dan (surah Yasin: 83)

﴿فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ﴾
[ يس: 83]

Maka Maha Suci (Allah) yang di tangan-Nya kekuasaaan atas segala sesuatu dan kepada-Nya-lah kamu dikembalikan. [Yasin: 83]

Tafsir surat Ya-Sin ayat 83

Fasubhana allathee biyadihi malakootu kulli shay-in wa-ilayhi turjaAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka Tuhan yang, dengan kemahakuasaan-Nya, mempunyai hak mencipta dan mengatur segala sesuatu, itu sungguh Mahasuci dari segala sifat yang tidak pantas disandang-Nya. Dan hanya kepada- Nyalah kalian semua akan dikembalikan, lalu Dia akan memperhitungkan amal perbuatan kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah iku Maha Suci, Panguwasane samu barang kawengku ing Allah. Besuk ana akherat samu barang padha bali marang ngarsane Allah

transliterasi Indonesia

fa sub-ḥānallażī biyadihī malakụtu kulli syai`iw wa ilaihi turja'ụn

---

Maka Maha Suci (Allah) yang di tangan-Nya kekuasaaan atas segala sesuatu dan tafseer Jalalayn

(Maka Maha Suci Allah Yang dalam genggaman-Nya kekuasaan) lafal Malakuutu pada asalnya adalah Mulki kemudian ditambahkan huruf Wawu dan Ta untuk menunjukkan makna mubalaghah, artinya kekuasaan atas (segala sesuatu dan kepada-Nyalah kalian dikembalikan) kelak di akhirat.

Terjemahan halaman 445 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.