dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir". (surah Yunus: 86)

﴿وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾
[ يونس: 86]

dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir". [Yunus: 86]

Wanajjina birahmatika mina alqawmi alkafireen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka berdoa kepada Allah, seraya berkata, "Dengan karunia dan rahmat yang Engkau berikan kepada kami, dan dengan curahan kasih sayang yang menjadi sifat-Mu, selamatkanlah kami dari orang-orang yang ingkar dan zalim

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Saha mugi kawula Tuwan wilujengaken saking titiyang ing- kang kafir kalayan wilasa Tuwan

transliterasi Indonesia

wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn

dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir". tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 218 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ لنسلم من شرهم، ولنقيم [على] ديننا على وجه نتمكن به من إقامة شرائعه، وإظهاره من غير معارض، ولا منازع.

English translation

And save us by Your mercy from the disbelieving people."