Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh benar-benar akan Kami masukkan (surah Ankabut: 9)

﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ﴾
[ العنكبوت: 9]

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh benar-benar akan Kami masukkan mereka ke dalam (golongan) orang-orang yang saleh. [Ankabut: 9]

Tafsir surat Al-Ankabut ayat 9

Wallatheena amanoo waAAamiloo assalihati lanudkhilannahum fee assaliheen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan orang-orang yang percaya kepada Allah dan ajaran-ajaran-Nya serta mengerjakan amal saleh, niscaya Allah akan memasukkan mereka ke dalam golongan orang-orang yang saleh. Mereka akan menerima pahalanya dan orang-orang yang saleh itu akan bersikap lemah lembut kepada mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Dene wong kang padha mukmin lan padha nindakake kebecikan, iku padha Ingsun lebokake (golongane) para wong becik

transliterasi Indonesia

wallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lanudkhilannahum fiṣ-ṣāliḥīn

---

Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh benar-benar akan Kami masukkan tafseer Jalalayn

(orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, benar-benar Kami masukkan mereka ke dalam golongan orang-orang yang saleh) maksudnya para nabi dan kekasih-kekasih Allah, umpamanya Kami akan menghimpun mereka bersama-sama dengan para nabi dan para wali.

Terjemahan halaman 397 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].