maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit, (surah Muddathir: 9)

﴿فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ﴾
[ المدثر: 9]

maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit, [Muddathir: 9]

Tafsir surat Al-Muddaththir ayat 9

Fathalika yawma-ithin yawmun AAaseer

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apabila sangkakala ditiupkan, maka saat itu merupakan hari yang sulit bagi orang-orang kafir untuk melarikan diri dari perhitungan dan kedahsyatan-kedahsyatan lainnya yang mereka dapatkan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing dina iku kena diarani dina rekasa

transliterasi Indonesia

fa żālika yauma`iżiy yaumun 'asīr

---

maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit, tafseer Jalalayn

(Maka waktu itu) waktu peniupan sangkakala yang kedua (adalah waktu) lafal Yaumaidzin berkedudukan menjadi Badal dari lafal yang sebelumnya, dan sekaligus menjadi Mubtada. Lafal Yaumaidzin dimabnikan karena mengingat dimudhafkan kepada Isim yang Ghairu Mutamakkin. Kemudian yang menjadi Khabarnya ialah (datangnya hari yang sulit) Amil yang mempengaruhi lafal Idza adalah kalimat yang disimpulkan dari pengertian keseluruhannya. Yakni pada hari itu perkara dirasakan amat berat.

Terjemahan halaman 575 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ لكثرة أهواله وشدائده.

English translation

That Day will be a difficult day