Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui. (surah Nisa: 70)

﴿ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا﴾
[ النساء: 70]

Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui. [Nisa: 70]

Tafsir surat An-Nisa ayat 70

Thalika alfadlu mina Allahi wakafa billahi AAaleema

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Derajat yang mulia itu akan diberikan pada orang-orang yang menaati Allah dan rasul-Nya, sebagai karunia yang agung dari Allah, Yang Maha Mengetahui dan memberi balasan terhadap semua perbuatan. Cukuplah pengetahuan Allah atas perbuatan orang yang beriman ketika ia menaati-Nya dan memohon perkenan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Iki lubèring kadarman saka ing Allah, lan wis cukup Allah Ingkang-Anguningani

transliterasi Indonesia

żālikal-faḍlu minallāh, wa kafā billāhi 'alīmā

---

Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui. tafseer Jalalayn

(Demikian itu) artinya keadaannya bersama orang-orang yang disebutkan itu, menjadi mubtada sedangkan khabarnya ialah (karunia dari Allah) yang dianugerahkan-Nya kepada mereka, jadi bukan hasil dari ketaatan mereka sendiri. (Dan Allah cukup mengetahui) tentang pahala-pahala di akhirat, maka percayalah kamu kepada-Nya karena tak ada lagi yang lebih berwenang dalam penyampaian berita itu daripada-Nya.

Terjemahan halaman 89 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ذَلِكَ الْفَضْلُ الذي نالوه مِنَ اللَّهِ فهو الذي وفقهم لذلك، وأعانهم عليه، وأعطاهم من الثواب ما لا تبلغه أعمالهم.
وَكَفَى بِاللَّهِ عَلِيمًا يعلم أحوال عباده ومن يستحق منهم الثواب الجزيل، بما قام به من الأعمال الصالحة التي تواطأ عليها القلب والجوارح.

English translation

That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.