Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui. (surah Nisa: 70)

﴿ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا﴾
[ النساء: 70]

Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui. [Nisa: 70]

Tafsir surat An-Nisa ayat 70

Thalika alfadlu mina Allahi wakafa billahi AAaleema

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Derajat yang mulia itu akan diberikan pada orang-orang yang menaati Allah dan rasul-Nya, sebagai karunia yang agung dari Allah, Yang Maha Mengetahui dan memberi balasan terhadap semua perbuatan. Cukuplah pengetahuan Allah atas perbuatan orang yang beriman ketika ia menaati-Nya dan memohon perkenan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Iki lubèring kadarman saka ing Allah, lan wis cukup Allah Ingkang-Anguningani

transliterasi Indonesia

żālikal-faḍlu minallāh, wa kafā billāhi 'alīmā

---

Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui. tafseer Jalalayn

(Demikian itu) artinya keadaannya bersama orang-orang yang disebutkan itu, menjadi mubtada sedangkan khabarnya ialah (karunia dari Allah) yang dianugerahkan-Nya kepada mereka, jadi bukan hasil dari ketaatan mereka sendiri. (Dan Allah cukup mengetahui) tentang pahala-pahala di akhirat, maka percayalah kamu kepada-Nya karena tak ada lagi yang lebih berwenang dalam penyampaian berita itu daripada-Nya.

Terjemahan halaman 89 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.