Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu. (surah Buruj: 9)

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾
[ البروج: 9]

Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu. [Buruj: 9]

Tafsir surat Al-Burooj ayat 9

Allathee lahu mulku assamawati wal-ardi wallahu AAala kulli shay-in shaheed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tuhan yang memiliki seluruh kerajaan langit dan bumi. Allah Maha Menyaksikan perbuatan orang-orang Mukmin dan orang-orang kafir dan Dia akan memberikan balasan perbuatan itu

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang kagungan kraton langit lan bumi, Allah Mirsani samu barang

transliterasi Indonesia

allażī lahụ mulkus-samāwāti wal-arḍ, wallāhu 'alā kulli syai`in syahīd

---

Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu. tafseer Jalalayn

(Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu) yakni Dia menyaksikan, bahwa tiadalah orang-orang kafir itu ingkar kepada orang-orang yang beriman melainkan karena orang-orang yang beriman itu beriman kepada Allah.

Terjemahan halaman 590 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.