Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu (surah Yusuf: 104)

﴿وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ يوسف: 104]

Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam. [Yusuf: 104]

Tafsir surat Yusuf ayat 104

Wama tas-aluhum AAalayhi min ajrin in huwa illa thikrun lilAAalameen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami tidak bermaksud, dari apa yang Kami wahyukan kepadamu itu, untuk menerima balasan atau keuntungan. Maka, kalau mereka tidak mau menerima petunjuk, engkau tidak perlu merasa sedih. Allah akan memberi petunjuk kepada kaum lain selain mereka. Kami tidak menurunkan petunjuk itu khusus untuk mereka. Petunjuk itu tidak lain hanyalah sebagai pelajaran dan nasihat bagi semua makhluk yang diciptakan Allah di langit dan di bumi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan ingatasé iki sira ora anjaluk pituwas marang dhèwèké padha; iku ora liya kajaba pépéling tumrap saindhenging kamanusan

transliterasi Indonesia

wa mā tas`aluhum 'alaihi min ajr, in huwa illā żikrul lil-'ālamīn

---

Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tafseer Jalalayn

(Dan kamu sekali-kali tidak meminta kepada mereka atas seruanmu) yakni Alquran (suatu upah pun) yang kamu ambil sebagai imbalannya (Tidak lain) (ia) yakni Alquran (hanyalah pengajaran) nasihat (bagi semesta alam).

Terjemahan halaman 248 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ يتذكرون به ما ينفعهم ليفعلوه، وما يضرهم ليتركوه.

English translation

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.