dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah, (surah Fajr: 9)

﴿وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ﴾
[ الفجر: 9]

dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah, [Fajr: 9]

Tafsir surat Al-Fajr ayat 9

Wathamooda allatheena jaboo assakhra bilwad

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu menurunkan hukuman-Nya kepada bangsa Tsamûd, kaum Shâlih, yang memotong batu-batu besar dari gunung-gunung untuk membangun istana di atas lembah

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan (marang bangsa) Tsamud, kang anatah watu ing jurang - jurang

transliterasi Indonesia

wa ṡamụdallażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād

---

dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah, tafseer Jalalayn

(Dan kaum Tsamud yang memotong) yang memahat (batu-batu besar) lafal Ash-Shakhr adalah bentuk jamak dari lafal Shakhrah; kemudian batu-batu besar yang mereka lubangi itu dijadikan sebagai rumah tempat tinggal mereka (di lembah) yakni Wadil Qura namanya.

Terjemahan halaman 593 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ أي: وادي القرى، نحتوا بقوتهم الصخور، فاتخذوها مساكن.

English translation

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?