hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh, (surah Maryam: 90)

﴿تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا﴾
[ مريم: 90]

hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh, [Maryam: 90]

Tafsir surat Maryam ayat 90

Takadu assamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu al-ardu watakhirru aljibalu hadda

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi terbelah serta gunung-gunung runtuh berkeping-keping

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Meh bae pangucapmu iku ngigarake langit lan abengkahake bumi sarta angrubuhake gunung saka dedukaning Allah

transliterasi Indonesia

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min-hu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā

---

hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh, tafseer Jalalayn

(Hampir-hampir) dapat dibaca Takaadu dan Yakaadu (langit pecah) terbelah, dan menurut qiraat yang lain lafal Yatafaththarna dibaca Yanfathirna (karena ucapan itu dan bumi belah dan gunung-gunung runtuh) yakni terbalik menindih mereka disebabkan.

Terjemahan halaman 311 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

من عظيم أمره أنه تَكَادُ السَّمَاوَاتُ على عظمتها وصلابتها يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ أي: من هذا القول وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ منه، أي: تتصدع وتنفطر وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا أي: تندك الجبال.

English translation

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation