dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa, (surah Shuara: 90)

﴿وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾
[ الشعراء: 90]

dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa, [Shuara: 90]

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Pada hari didekatkannya surga ke tempat orang-orang yang berbahagia, lalu mereka--yang telah menjauhkan diri dari kekufuran dan kemaksiatan serta menerima keimanan dan ketaatan di dunia--berjalan ke arah surga

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing dina iku suwarga dicedhakake marang wong kang padha bekti (taqwa)

transliterasi Indonesia

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn

dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 371 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم ذكر من صفات ذلك اليوم العظيم وما فيه من الثواب والعقاب فقال وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ أي قربت لِلْمُتَّقِينَ ربهم الذين امتثلوا أوامره واجتنبوا زواجره واتقوا سخطه وعقابه

English translation

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.