Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah (surah Muminun: 92)

﴿عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ المؤمنون: 92]

Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan. [Muminun: 92]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 92

AAalimi alghaybi washshahadati fataAAala AAamma yushrikoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Allah mengetahui segala sesuatu dengan ilmu-Nya. Dia mengetahui apa yang tampak dan tidak tampak oleh kita. Maka, sungguh Allah Mahasuci dari kemungkinan memiliki sekutu, seperti yang dikatakan oleh orang-orang kafir

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah iku nguningani barang kang ghaib lan barang kang kasat mata. Maha luhur Allah saka barang kang disekutokake dening wong kafir mau

transliterasi Indonesia

'ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta'ālā 'ammā yusyrikụn

---

Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah tafseer Jalalayn

(Yang mengetahui semua yang gaib dan semua yang tampak) maksudnya semua yang tidak tampak dan semua yang tampak. Kalau dibaca 'Aalimil Ghaibi menjadi sifat, artinya yang mengetahui dan seterusnya. Jika dibaca 'Aalimul Ghaibi berarti menjadi Khabar dari Mubtada yang tidak disebutkan yaitu lafal Huwa, artinya Dia Mengetahui yang gaib (maka Maha Tinggi Dia) Maha Besar Dia (dari apa yang mereka persekutukan) kepada-Nya.

Terjemahan halaman 348 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].