Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah (surah Anbiya: 93)

﴿وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ﴾
[ الأنبياء: 93]

Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali. [Anbiya: 93]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 93

WataqattaAAoo amrahum baynahum kullun ilayna rajiAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tetapi, meskipun telah diberikan bimbingan seperti itu, ternyata kebanyakan orang berpecah belah menurut hawa nafsu, dan memotong-motong urusan agama. Dan karenanya mereka menjadi banyak golongan yang saling berselisih. Setiap kelompok itu, kelak akan kembali kepada Kami dan akan Kami hitung amal perbuatan mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan dheweke wis padha padudon ana ing agamanae (dadi pirang - pirang golongan) nanging saben - saben golongan bakal bali sowan marang ngarsaningsun

transliterasi Indonesia

wa taqaṭṭa'ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji'ụn

---

Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah tafseer Jalalayn

(Dan mereka telah memotong-motong) sebagian daripada orang-orang yang diajak bicara itu (urusan agama mereka di antara mereka) yakni mereka memecah belah perkara agama mereka; sebagian dari mereka bertentangan dengan sebagian yang lain di dalam masalah agama. Mereka adalah sekte-sekte dari agama Yahudi dan Nasrani. Lalu Allah berfirman, ("Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali) kemudian Kami akan membalas amal perbuatan mereka.

Terjemahan halaman 330 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.