meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang (surah Yunus: 97)

﴿وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾
[ يونس: 97]

meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih. [Yunus: 97]

Walaw jaat-hum kullu ayatin hatta yarawoo alAAathaba al-aleem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kalau pun kamu berikan kepada mereka seluruh bukti yang jelas sekali pun mereka tidak akan menerimanya dan terus dalam kesesatan, hingga akhirnya mereka mendapatkan azab yang pedih

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan sanajan sarupané tandha- tandha wus tumeka dhèwèké, nganti tumeka dhèwèké padha amanoni siksa kang nglarani

transliterasi Indonesia

walau jā`at-hum kullu āyatin ḥattā yarawul-'ażābal-alīm

meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 219 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.