"demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata, (surah Shuara: 97)

﴿تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ﴾
[ الشعراء: 97]

"demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata, [Shuara: 97]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 97

Tallahi in kunna lafee dalalin mubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Demi Allah, sesungguhnya kami di dunia berada dalam kerancuan dan kebodohan yang jelas, serta menyimpang dari kebenaran yang sangat tampak

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Demi Allah, satemene Ingsun iki tetela wong kang kesasar saka dalan keslametan

transliterasi Indonesia

tallāhi ing kunnā lafī ḍalālim mubīn

---

"demi Allah: sungguh kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata, tafseer Jalalayn

("Demi Allah; sungguh) lafal In di sini merupakan bentuk takhfif daripada Inna, sedangkan isimnya tidak disebutkan, pada asalnya adalah Innahuu (kita dahulu dalam kesesatan yang nyata) yakni jelas sesatnya.

Terjemahan halaman 371 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

"By Allah, we were indeed in manifest error