(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari (surah Muminun: 99)

﴿حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ﴾
[ المؤمنون: 99]

(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata: "Ya Tuhanku kembalikanlah aku (ke dunia), [Muminun: 99]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 99

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka akan tetap pada sikap mendustakannya. Sehingga, apabila waktu kematian telah menjemput salah seorang di anatara mereka, ia pun menyatakan penyesalannya dengan berkata, "Ya Tuhan, kembalikanlah aku ke dunia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong - wong kafir mau anggone padha musyrik kebacut nganti tekan matine, ing kono banjur ngunjuk ing Allah, "Dhuh pangeran kawula, mugi panjenengan mangsulaken dhateng donya malih

transliterasi Indonesia

ḥattā iżā jā`a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji'ụn

---

(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari tafseer Jalalayn

(Sehingga) lafal Hattaa menunjukkan makna Ibtida atau permulaan (apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka) kemudian ia melihat kedudukannya di neraka dan di surga seandainya ia beriman (dia berkata, "Ya Rabbku! Kembalikanlah aku) ke dunia. Ungkapan Jamak pada lafal Irji'uuni mengandung makna Ta'zhim atau mengagungkan.

Terjemahan halaman 348 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back