他们请求你解释关于女子的律例，你说：真主将为你们... (4:127)

﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ ۖ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا﴾
[ النساء: 127]

他们请求你解释关于女子的律例，你说：真主将为你们解释关于她们的律例，此经中常对你们宣读的明文内，（有若干律例）， 有关于你们既不愿交付其应得的遗产，又不愿娶以为妻的孤女的，有关于被人欺负的儿童的，有教你们公平地照管孤儿的。无论你们所行的是什么善事，真主确是全知的。

Tāmen qǐngqiú nǐ jiěshì guānyú nǚzǐ de lǜ lì, nǐ shuō:“Ān lā jiāng wèi nǐmen jiěshì guānyú tāmen de lǜ lì, cǐ jīng zhōngcháng duì nǐmen xuāndú de míngwén nèi,(yǒu ruògān lǜ lì), yǒu guānyú nǐmen jì bù yuàn jiāofù qí yīng dé de yíchǎn, yòu bù yuàn qǔ yǐwéi qī de gū nǚ de, yǒu guānyú bèi rén qīfù de értóng de, yǒu jiào nǐmen gōngpíng dì zhàoguǎn gū’ér de. Wúlùn nǐmen suǒ xíng de shì shénme shànshì, ān lā què shì quánzhī de

traditional chinese

他們請求你解釋關於女子的律例，你說：「真主將為你們解釋關於她們的律例，此經中常對你們宣讀的明文內，（有若干律例），有關於你們既不願交付其應得的遺產，又不願娶以為妻的孤女的，有關於被人欺負的兒童的，有教你們公平地照管孤兒的。無論你們所行的是甚麼善事，真主確是全知的。

他们请你[穆圣]制定妇女的律例。你[对他们]说：安拉将为你们制定有关她们的律例，本经典[《古兰经》]中向你们所宣读过的经文，有关于你们不愿把孤女[注]应得的财物[聘金和遗产]交给她们，而你们又想娶她们[的律例]，有关于受欺压的儿童[的律例]，有关于你们应公平对待孤儿[的律例]。凡是你们所做的善功，安拉确是全知的。

使者啊!他们向你询问有关妇女的律例,即她的责任和义务各是什么.
你说:真主已为你们阐明了所问的相关事务.
为你们在所诵读的《古兰经》中阐明了在你们监管下成长的孤女问题,你们不愿给予她们真主所规定的聘仪或遗产,也不愿迎娶她们为妻,更为了贪图她们的财产而阻止她们嫁人;为你们阐明了弱势群体中的儿童应得到的遗产,你们不要褫夺他们的财产;为你们阐明应公平的对待孤儿,做有利于他们今后两世的事情.
你们对待孤儿和他人所行的任何善事,真主都是全知的,并以此报酬你们.

English - Sahih International

And they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it.