法老族中一个秘密归信的信士说：一个人把从你们的主... (40:28)

﴿وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ﴾
[ غافر: 28]

法老族中一个秘密归信的信士说：一个人把从你们的主发出的明证昭示你们，并说'我的主是真主'，你们就要杀戮他吗？如果他是一个说谎者，那末，他自受谎言之害；如果他是一个诚实者，那末，他所用以恫吓你们的灾难，将有一部分来临你们，真主必定不引导过分的常说谎言者。

Fǎlǎo zú zhōng yīgè mìmì guī xìn de xìnshì shuō:“Yīgè rén bǎ cóng nǐmen de zhǔ fāchū de míngzhèng zhāoshì nǐmen, bìng shuō:‘Wǒ de zhǔ shì ān lā’, nǐmen jiù yào shālù tā ma? Rúguǒ tā shì yīgè shuōhuǎng zhě, nàmò, tā zì shòu huǎngyán zhī hài; rúguǒ tā shì yīgè chéngshí zhě, nàmò, tāsuǒyòng yǐ dònghè nǐmen de zāinàn, jiāng yǒu yībùfèn láilín nǐmen, ān lā bìdìng bù yǐndǎo guòfèn de cháng shuōhuǎngyán zhě

traditional chinese

法老族中一個秘密歸信的信士說：「一個人把從你們的主發出的明証昭示你們，並說『我的主是真主』，你們就要殺戮他嗎？如果他是一個說謊者，那末，他自受謊言之害；如果他是一個誠實者，那末，他所用以恫嚇你們的災難，將有一部分來臨你們，真主必定不引導過份的常說謊言者。

法老的家人中一位隐藏信仰的男信士说：“当一个人确已带着从你们的主降示的明证到达你们，只因他说：“我的主是安拉”，难道你们就要杀害他吗[注]？假如他是说谎者，那么，他自受其害；假如他是说实话者，那么，他所威吓你们的灾难，有些必将降临你们。安拉绝不引导过分者[如无故杀人，超越法度，干大罪和多神崇拜等]和说谎者。

法老家族中一位隐瞒其皈信的信士,就他们杀死穆萨的决意谴责说:“难道仅仅因为他说‘我的主是真主’,并带来证明他诚实的明证和证据,称自己是来自主的使者,你们就要杀死他吗?如果他是说谎者,他的谎言殃及他自身;如果他是诚实者,他应许你们的惩罚,将很快降临你们.
真主确不会使超越真理界限、诽谤真主及其使者之人成功的.

English - Sahih International

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allah' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allah does not guide one who is a transgressor and a liar.