Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади. (91:10)

﴿وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا﴾
[ الشمس: 10]

Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.

Surasi Ash-Shams in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

10. Ва у (жонни фисқ-фужур билан) кўмиб хорлаган кимса номурод бўлди.

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади

---

И з о ҳ. Саҳобалардан Абдуллоҳ ибн Аббос томонидан (Аллоҳ у кишилардан рози бўлсин) ривоят қилинишича, Пайғамбар алайҳис-салоту вас-салом қачон юқоридаги оятларни тиловат қилсалар, бир тўхтаб Аллоҳ таолога бундай дуо қилар эканлар: «Аллоҳим, Ўзинг нафсимга — жонимга тақво ато этгин, Ўзинг унинг Эгаси — Хожасисан ва Ўзинг уни энг яхши поклагувчисан». Энди қуйидаги оятларда Самуд қабиласининг кирдикорлари баён қилинади. Улар ўзларига юборилган Пайғамбар Солиҳ алайҳиссаломни ёлғончи қилишиб, у зотдан мўъжиза талаб қилганларида Солиҳ алайҳиссалом Аллоҳ таолонинг қудрати билан бир харсанг тошни тирик туяга айлантириб қўядилар ва Самуд қабиласининг одамларига у туяга бирон зиён-заҳмат етказмасдан, навбати келганда, суғориб туришни буюрадилар ва акс ҳолда ҳалокатга учрашлари ҳақида огоҳлантирадилар. Лекин у кофирлар пайғамбарнинг устидан кулишиб, туяни сўйиб ташлайдилар ва оқибатда барчалари ҳалок бўладилар. (Биз бу ҳодиса ҳақида аввалги сураларнинг изоҳларида ҳам айтиб ўтган эдик).

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток.

---

English - Sahih International

And he has failed who instills it [with corruption].

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu