Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар. (15:18)

﴿إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ﴾
[ الحجر: 18]

Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар.

Surasi Al-Hijr in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

18. Магар (у жинлардан) биронтаси (осмондаги малоикаларнинг бирон сўзини) ўғринча эшитиб олса, бас, уни очиқ (учар) юлдуз қувиб етар (яъни, ҳалок этар).

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар

---

И з о ҳ. Диний таълимотга кўра, замин инсонларнинг макони, осмон эса малоикаларнинг ошёнидир. Бу фаришталар «Аллоҳнинг аскарлари» саналиб, Аллоҳ таоло Ўзининг Ердаги бандалари хусусидаги барча ҳукм-фармонларини адо қилишни ана ўша фаришталар зиммасига юклагандир. Энди оламда учинчи бир тоифа — жинлар тоифаси ҳам борки, улардан айримлари осмондаги фаришталарнинг ўзаро гап-сўзларини ўғринча эшитиб олишиб, Ердаги фолбинларга етказмоқчи бўладилар. Мазкур оятларда уқтирилишича, осмондаги учар юлдузлар ана ўшандай шайтон-жинларга отилган ўқлардир.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Магар бирортаси ўғриликча қулоқ осса, равшан олов унинг ортидан тушар

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если один из шайтанов пытается украдкой подслушать разговор обитателей этих звёзд, то за ним - по Нашему повелению - последует яркое небесное тело, пылающее огнём.

---

English - Sahih International

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu