«Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер. (50:30)

﴿يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ﴾
[ ق: 30]

«Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер.

Surasi Qaf in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

30. У Кунда Биз жаҳаннамга «Тўлиб битдингми?», дермиз, у эса, «Яна қўшимча борми?», дер.

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

«Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер

---

И з о ҳ. Қиёмат куни жаҳаннамга «Тўлдингми?», дейилса, у: «Инсону жиндан яна борми?», дейди. Шунда Аллоҳ азза ва жалла оёғини унинг устига қўяди ва жаҳаннам бир-бирига киришиб кетиб, «Бўлди, етарли, етарли!», деб қолади.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

«Бугун жаҳаннамга тўлдингми?» десак, у: « яна қўшимча борми?» дер

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

В тот День Мы, порицая неверных, спросим ад: "Ты уже сполна наполнен?" А он ответит, гневаясь на них: "Нет ли ещё добавки из этих нечестивцев?"

---

English - Sahih International

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu