Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи. (53:49)

﴿وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ﴾
[ النجم: 49]

Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи.

Surasi An-Najm in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

49. Албатта Шеъро (юлдузи)нинг Парвардигори ҳам Унинг Ўзидир.

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи

---

И з о ҳ. Мушрикларнинг бир тоифаси ёзнинг иссиқ кечаларида кўринадиган Шеъро (Сириус) номли юлдузга сиғинар эдилар. Мазкур ояти карима Аллоҳ таоло улар сиғинаётган Шеъронинг ҳам Парвардигори эканлигини уқтиради.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

и что Он - Господь великой планеты "аш-Ши'ра" [[Здесь имеется в виду "аш-Ши'ра аль-Яманийа" - самая яркая звезда в созвездии Большого Пса и самая яркая звезда на небе. Её можно видеть на 18 градусов южнее небесного экватора, и называется она Звезда Пса. Она так названа три тысячи лет тому назад. На фараонских памятниках - её символ пёс. Аллах упомянул именно эту звезду, потому что некоторые арабы поклонялись ей. Древние египтяне также поклонялись ей, потому что она появляется на востоке около середины июля до восхода солнца, что совпадало с разливом Нила в среднем Египте, т.е. с самым значительным событием года. Это событие, может быть, послужило определением продолжительности года впервые в истории человечества, поскольку появление этой звезды до восхода солнца происходит только раз в году. Её появление указывает на начало нового года.]].

---

English - Sahih International

And that it is He who is the Lord of Sirius

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu