Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор. (55:56)

﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 56]

Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор.

Surasi Ar-Rahman in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

56. У (жаннат)ларда шундай кўзларини (бегона эркакларга қарашдан) тийгувчи (қиз)лар борки, уларга (жаннат аҳлидан) илгари на бир инс ва на бир жин тегингандир.

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор

---

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

В садах жёны-девственницы, взоры которых направлены только на своих супругов и которых не коснулся раньше ни человек, ни джинн.

---

English - Sahih International

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu