Ва: «Албатта, мен беморман» деди. (37:89)

﴿فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ﴾
[ الصافات: 89]

Ва: «Албатта, мен беморман» деди.

(Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди. )

Surasi As-Saaffat in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

89. «Аниқки, мен касалман», деди.

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Ва: «Албатта, мен беморман» деди. (Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди)

---

И з о ҳ. Нақл қилинишича, ўша даврда кишилар ўртасида юлдузларга қараб фол очиш — мунажжимлик жуда кенг ёйилган экан. Шунинг учун Иброҳим алайҳиссалом мушрикларнинг байрамини нишонлаш учун ҳайитгоҳга чиқиб кетаётган қавмидан ажралиб қолиш мақсадида Иброҳим алайҳиссалом гўё юлдузларга қараб билиб олгандек, уларга «Мен вабога йўлиқар эканман», дедилар. Бу сўзни эшитгач вабо юқишидан қўрққан қавм:

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ва: «Албатта, мен беморман» деди. (Иброҳим алайҳиссалом юраги сиқилавериб, ноқулай ҳолатга тушиб қолганини айтди. Қавмига куявериб, қалби дардга тўлганини билдирди)

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

И он решил, что боится впасть в заблуждение и ошибиться в своей вере.

---

English - Sahih International

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu