Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик. (78:9)

﴿وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا﴾
[ النبأ: 9]

Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик.

Surasi An-Naba in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

9. Уйқуларингизни (баданларингиз ва асабларингиз учун) ором қилдик.

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик

---

И з о ҳ. Дарҳақиқат, уйқу Аллоҳ таолонинг энг улуғ неъматларидин биридир. Зеро, дунёдаги барча жонзот мубтало бўлган толиқиш, чарчаш деган бир дард борки, бу дарднинг уйқудан бўлак дармони йўқдир. Эҳтимол уйқусизлик дардига йўлиққан кишини бирон дори воситасида ухлатиш мумкиндир, лекин мана шу уйқуни яна бадтар чарчатадиган меҳнат эмас, балки ором-роҳат қилиш Яратгандан ўзганинг қўлидан келмас.

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Ва уйқуларингизни роҳат қилиб қўйдик

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы сделали сон, чтобы вы отдыхали от тягот трудов, [[Сон - полное или частичное прекращение работы части головного мозга, контролирующей сознание, что приводит к замедлению, в разной степени, деятельности всех органов и тканей тела и, следовательно, понижается производство энергии тела и снижается его температура. Во время сна тело находится в состоянии отдыха и покоя после тягот физического и умственного труда, замедляется ряд физиологических процессов, частично прекращается биологическая деятельность организма, за исключением пищеварения, выделения мочи из почек и пота из кожи. Ведь прекращение их деятельности подвергает опасности жизнь человека. Что касается дыхания, то оно замедляется и делается более глубоким, усиливается грудное дыхание и уменьшается брюшное. Уменьшается также частота пульса, замедляется кровообращение и отток крови из сердца, которая изливается в результате его биения. Ослабевает напряжённость мускулов, и прекращается активная связь организма с внешним миром (понижается реакционная способность организма), поскольку человек во время сна отдыхает.]]

---

English - Sahih International

And made your sleep [a means for] rest

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu